摄氏零度·春光再现

主演：

王家卫,梁朝伟,张震,张国荣,关淑怡

备注：

正片

类型：

纪录片

导演：

关本良,李业华

年代：

1999

地区：

中国香港

语言：

粤语,汉语普通话,西

更新：

2024-03-27 10:39

简介：

黎耀辉（梁朝伟）和何保荣（张国荣）互换过名字和身份；黎耀辉曾为何保荣自杀过；他们之间曾经出现过一个女人（关淑怡）……作为《春光乍泄》的工作人员重返阿根廷拍摄现场拍摄的该片，混合剪辑了许多如上的电影上映......详细

“《春光乍泄》就快要开镜了，我虽身为导演，但片中两个角色只不过是藏于我脑海的印象，我仅可以为角色找到短暂容身之所，但其余的一概欠奉。渐渐地，我迷失了时间观念，日子不过重复自己，我开始体会到流放的滋味。我幻想自己或会留有一些纪录，一些只用来娱乐自己的记述。某种程度上，这部片正是我想象中的纪录。” ——王家卫

严格说来，由关本良和李业华制作的这部《布宜诺斯艾利斯·摄氏零度》或许并不能算一部很好的纪录片，而更像是某个空旷午后的心情散记，但因为《春光乍泄》而值得一看。

听到剧组人员合唱“Happy birthday to Leslie…”的时候，明知有太多煽情的成分，心底也还是忍不住被牵动。看见他有些疲惫的笑容，不由得一阵酸楚。王家卫不戴墨镜的样子果然很不王家卫，而梁朝伟和杜可风嬉闹着，总像两个大孩子。

忧伤的“Finale”响起，提醒着曲终人散。又是一个十年过去……那时他们看起来如此年轻，现在是老了，或者不在了。

以前不知道《春光乍泄》可以有这样多版本：

黎耀辉和何宝荣互换名字身份，让人想起《向左爱、向右爱》里的李恩珠和孙艺珍。而其中一个，竟也是不在了……

黎耀辉平静的自杀，用一把小小的水果刀，腕血流过苹果，在桌布上蜿蜒成花……很久以后何宝荣才知道，在那条旧楼梯上无声的哭到瘫软……可是王家卫不喜欢这样的结局，我也不喜欢。

故事里原来还曾有些神情怨艾的女人，撑起滥俗的多角关系，但最后终于被删掉，才成为那部纯粹的同志片。只是可惜了关淑怡。原来她唱《Cucurrucucu Paloma》也可以那样有味道，如同《堕落天使》里的《忘记他》一样令人沉迷。可王家卫电影里的女人永远是那样漫不经心，衣锦夜行式的低调与闷骚，说到底，或许也不缺这一个雷同的形象。

倒是喜欢影片中偶尔穿插的一些王的片语……

Shooting of “Happy Toghther”

was about to start, and there I was:

a director with two characters in mind.

We’d managed to find a city to put them in,

but nothing else.

“《春光乍泄》的拍摄即将开展，而我这个导演除了脑海中两名人物，和他们的居处外，空无一物。”

Did they know it would be so cold

in Summer here? (I didn’t know myself.)

Do they get lonely?

“他们知不知道这里夏天如此寒冷？（我从来不知道）他们寂寞吗？”

During my stay in Argentina,

I gradually lost my sense of time.

“在阿根廷的那些日子，我逐渐失去时间的概念。”

…in a land of zero degree,

with neither east nor west,

has neither day nor night,

which is neither cold nor warm,

I learned the feeling of exile.“在摄氏零度的地区，没有方向，不分昼夜，无论冷暖，我逐渐了解被放逐的滋味。”"<>"" && "

“《春光乍泄》就快要开镜了，我虽身为导演，但片中两个角色只不过是藏于我脑海的印象，我仅可以为角色找到短暂容身之所，但其余的一概欠奉。渐渐地，我迷失了时间观念，日子不过重复自己，我开始体会到流放的滋味。我幻想自己或会留有一些纪录，一些只用来娱乐自己的记述。某种程度上，这部片正是我想象中的纪录。” ——王家卫

严格说来，由关本良和李业华制作的这部《布宜诺斯艾利斯·摄氏零度》或许并不能算一部很好的纪录片，而更像是某个空旷午后的心情散记，但因为《春光乍泄》而值得一看。

听到剧组人员合唱“Happy birthday to Leslie…”的时候，明知有太多煽情的成分，心底也还是忍不住被牵动。看见他有些疲惫的笑容，不由得一阵酸楚。王家卫不戴墨镜的样子果然很不王家卫，而梁朝伟和杜可风嬉闹着，总像两个大孩子。

忧伤的“Finale”响起，提醒着曲终人散。又是一个十年过去……那时他们看起来如此年轻，现在是老了，或者不在了。

以前不知道《春光乍泄》可以有这样多版本：

黎耀辉和何宝荣互换名字身份，让人想起《向左爱、向右爱》里的李恩珠和孙艺珍。而其中一个，竟也是不在了……

黎耀辉平静的自杀，用一把小小的水果刀，腕血流过苹果，在桌布上蜿蜒成花……很久以后何宝荣才知道，在那条旧楼梯上无声的哭到瘫软……可是王家卫不喜欢这样的结局，我也不喜欢。

故事里原来还曾有些神情怨艾的女人，撑起滥俗的多角关系，但最后终于被删掉，才成为那部纯粹的同志片。只是可惜了关淑怡。原来她唱《Cucurrucucu Paloma》也可以那样有味道，如同《堕落天使》里的《忘记他》一样令人沉迷。可王家卫电影里的女人永远是那样漫不经心，衣锦夜行式的低调与闷骚，说到底，或许也不缺这一个雷同的形象。

倒是喜欢影片中偶尔穿插的一些王的片语……

Shooting of “Happy Toghther”

was about to start, and there I was:

a director with two characters in mind.

We’d managed to find a city to put them in,

but nothing else.

“《春光乍泄》的拍摄即将开展，而我这个导演除了脑海中两名人物，和他们的居处外，空无一物。”

Did they know it would be so cold

in Summer here? (I didn’t know myself.)

Do they get lonely?

“他们知不知道这里夏天如此寒冷？（我从来不知道）他们寂寞吗？”

During my stay in Argentina,

I gradually lost my sense of time.

“在阿根廷的那些日子，我逐渐失去时间的概念。”

…in a land of zero degree,

with neither east nor west,

has neither day nor night,

which is neither cold nor warm,

I learned the feeling of exile.“在摄氏零度的地区，没有方向，不分昼夜，无论冷暖，我逐渐了解被放逐的滋味。”"<>"暂时没有网友评论该影片"}