加微信：jkjkfwb，邀您进群交流，一起聊电影

文|三千岁

本文首发于公众号【观影三千岁】

2011年，法国一家专门放映有线电视的频道为纪念频道创立20周年，制作了一部纪录片《塔伦蒂诺，香港电影的门徒》，梳理了鬼才导演昆汀与香港电影的联系。 纪录片比较小众，目前豆瓣还没有开分，标记“想看”者众，标记“看过”者寥寥。

这部纪录片提供了一个绝佳视角，是了解学习昆汀电影十分重要的参考资料。不能让它一直这么小众下去，为此，专门组织人员翻译了这部作品。

一部值得被更多的人看到的纪录片，也是一部不应该被遗忘在角落任其落灰的作品。

一

纪录片有五个章节，即五个主题，分别从不同维度探究了导演昆汀与香港电影的渊源。

为了梳理更有条理，脉络更为清晰，我打算通过提炼总结人物访谈要义、加上自己理解的方式完成这篇推送。

刘家辉 香港著名演员、导演

电影《杀死比尔》中白眉道长扮演者刘家辉2000年在上海第一次见到了导演昆汀·塔伦蒂诺。

昆汀对刘家辉以“师傅”相称，在昆汀的办公室里，刘家辉看到了大量的香港电影DVD。他尤其喜欢动作片，看完了自己在香港拍摄的所有电影，很多台词对话都记忆犹新。

那时，导演正式邀请刘家辉出演《杀死比尔》系列电影，一部向华语电影致敬的作品，体现着对中国文化的极度热爱。

龙比意 韦恩斯坦影业亚洲区副总裁

第一位让人觉着在向香港电影致敬的导演，就是昆汀·塔伦蒂诺。

昆汀承认香港电影对他创作产生的深远影响，在电影《落水狗》片尾字幕里能看到导演的致谢名单，有周润发、吴宇森、林岭东等。

他对香港电影抱以巨大的尊重和敬畏，昆汀会告诉龙比意电影哪些创意来自香港电影，哪些来自日本电影。

麦克·里德 制片人、选角导演、《远东》杂志编辑

昆汀非常活跃，是一个活生生的影迷，成长于电视录像风靡的那一代人。

如同一个海绵，吸收身边见到的所有电影。《杀死比尔》里的毒蛇暗杀小队，灵感来自邵氏电影《五毒》；日本女孩栗山千明使用的武器，灵感来自日本电影《飞女刑事》以及《太妹刑事》；长距离飞行断头武器灵感来自邵氏电影《血滴子》；手臂被切断的灵感同样来自邵氏电影《独臂刀》。

Roger Garcia 香港国际电影节协会执行董事

虽然白眉道长出现在很多香港电影里，我坚信刘家辉饰演的白眉道长取材邵氏电影《洪熙官》。

昆汀也说过，刘家良是香港最好的导演之一。

大卫·波德维尔 电影理论家、《世界电影史》联合作者

电影《杀死比尔》几乎是昆汀对亚洲电影的一次致敬，也表达了对刘家良、李小龙等电影人的崇敬之情，甚至直接在电影片头用邵氏电影的logo。

变焦镜头、推轨镜头的使用，都是昆汀从香港电影里吸取到的。

邹文怀 嘉禾影业创始人

一生致力于让香港电影推开国际电影市场的大门。无疑，李小龙是最合适的人选。

Sable Yu（艺名） 印尼华裔女演员

电影《杀死比尔》非常得粗野，一部电影对于观众而言，情绪冲击至关重要。

二

龙比意 韦恩斯坦影业亚洲区副总裁

即使在美国，大多数观众都喜欢刺激的动作场面，香港电影的普世价值也在于此。

动作戏对观众有直接的吸引力，比世界其它电影类型更让人兴奋，也更容易理解。

血浆的使用使得电影有种清晰、具象表意的暴力。

Roger Garcia 香港国际电影节协会执行董事

我觉着好莱坞电影从香港电影中攫取的部分就是动作戏的设计和镜头的空间感。

如何去维持一场动作戏的节奏，这是香港导演特别擅长的部分。 杨盼盼 动作和特技表演者 在香港为电影动作做培训，很多人都是在香港电影动作片里成为巨星。

李连杰是内地演员，他也是从香港电影走向世界。

花式动作编排是香港电影的精髓。 GHRIS COLLINS 动作导演、武术指导、前美国海军陆战队成员 完成电影动作指导需要整体层面的技术集成。 大卫·波德维尔 电影理论家《世界电影史》联合作者

日本电影和华语电影在暴力的处理方面有所区别。日本电影来自于剑术传统，往往会有一个悠长缓慢、甚至乏味的停顿，然后进行猛烈地一击；香港电影的习惯不是这样，它有许多连续的动作，中间很少停顿。

昆汀在动作方面的致敬更偏向日本电影，以《无耻混蛋》酒馆枪战为例，在爆发前一步步地营造氛围，突然爆发，一切结束。

三

任达华 香港演员

假如让我讲述一个香港电影典型的特点，那就是高效。

香港电影能够冲出世界主要还是因为它的都市感。

昆汀电影《低俗小说》里的黑色幽默、黑色的剧情在杜琪峰的电影里可以找到。他的成功，是因为在香港电影里找到了一种叫做语言的精神的东西。

电影《落水狗》与《龙虎风云》在角色的处境、环境因素很多方面比较相似。

大卫·波德维尔 电影理论家、《世界电影史》联合作者

美国是以都市犯罪惊悚类型片为起始的，比如《致命武器》。

香港电影出于预算的节制，不需要大量的服化道，不需要搭建大量的摄影棚。

香港电影能够制作一些与世界潮流相近的作品，比如侦探黑色类型片。吴宇森的《喋血双雄》毫无疑问是第一部成功影响到美国导演的电影。

麦克·里德 制片人 、选角导演、《远东》杂志编辑

电影《落水狗》黑西服的灵感来自《英雄本色》，而非《龙虎风云》。 猛地一看，两部电影很相似。但《落水狗》有《骑劫地下铁》的元素，也有库布里克《杀手》的影子。 很多人声称昆汀在剽窃香港电影，我认为不是这样，他只是在用这些元素，然后将这些元素重新进行分配。 林岭东 香港导演 美国电影里，喜欢《法国贩毒网》《教父》，喜欢弗朗西斯·科波拉和马丁·斯科塞斯的《出租车司机》。 我当然看过《落水狗》，那是一部非常优秀的电影。如果塔伦蒂诺曾经看过《龙虎风云》，他提取了其中的角色设计，这很正常，非常自然。但那部电影《落水狗》并不能算是抄袭，他实际上拍出的是一部不一样的电影，即便是风格也和我的不一样。

昆汀是一位非常聪明的人，极具天赋。他有与众不同的处理方式和呈现方式。即便某些场景取自华语电影，他也有自己的方法让电影的呈现结果变得不同。

你去仔细关注他的风格，尤其是节奏，根本不是美国电影的节奏。

四

大卫·波德维尔 电影理论家、《世界电影史》联合作者

在我看来，昆汀对一部电影的掌控犹如一名建筑师。

他和香港导演的不同之处在于，香港导演不会像他那样对于一部电影的结构投入如此浓烈的兴趣。大块的建筑结构一样的分割，也就是电影的章节。

我认为他在拍动作片，但是整体上我并不认为他对动作场面感兴趣。他很喜欢设计大量的对话和台词，着迷于很长的对话段落，通过对话来进行情绪建立。 任达华香港演员

也许是巧合，如同法国电影一样，很多事情都是在饭桌上解决的。其实我们看杜琪峰和林岭东的电影，很多时候就是在饭桌上解决问题。

昆汀也很喜欢在吃东西的时候解决问题，我想这也是亚洲电影在吃饭这方面有一点点影响到他。 五

郑思杰 香港导演

他的动作场面设计很有想象力，非常有创新性。第一次看昆汀电影就让我神魂颠倒，如同坐一辆过山车。

我当时想，这就是电影应该具有的模样，令我感触又兴奋，使我对拍电影产生兴趣。这最终使我决定成为一名导演。

龙比意 韦恩斯坦影业亚洲区副总裁

奇怪的是，你从不会在昆汀的电影里看到真实的人。香港也制作现实主义电影，但是没有票房，这是昆汀悟到的事实。

他的电影角色都是非凡的人物，但是使用现实主义的摄制方式去塑造。

昆汀对情感塑造的真诚是他从香港电影里吸取的营养。 大卫·波德维尔 电影理论家、《世界电影史》联合作者

电影改编通过架空历史，这是一个巨大的进步。这是导演的想象力，也是昆汀的特点。 我认为他热爱所有类型电影，对于吸引观众的野心、叙事的兴致以及对各种类型元素极度迷恋。他是一位形式主义者，一位通过玩弄形式的游戏来取乐观众的导演。 在某种继承意义上，我会说他像希区柯克，即使他们的电影是如此不同。昆汀也对结构困境着迷，这种拘谨空间的叙事张力又比希区柯克更加受到类型片的影响。 Roger Garcia 香港国际电影节协会执行董事

我认为某种程度上，美国导演是情不自禁地被香港电影所影响。

当然，《低俗小说》是过去二十年来最具影响力的电影，但你一定能够从中发现一些香港电影的痕迹，比如整个反英雄主义的表现方式。

个人认为昆汀·塔伦蒂诺不是机会主义者，也不信奉拿来主义。他只是擅长发掘其它电影中的闪光点，然后融会贯通，形成自己旗帜鲜明的美学风格和电影特色。 毫无疑问，他是一个重度港片迷，对香港电影的了解和掌握程度绝对不逊国内的一般影迷。 这部纪录片最后还有一个彩蛋，昆汀最喜欢的香港演员不是梁朝伟，也不是周润发。如果你是一个昆汀狂热粉，也想知晓答案，那就赶快撸起来。

相关阅读：作为演员的昆汀塔伦蒂诺加微信：jkjkfwb，邀您进群交流，一起聊电影