1.

大家好，我是伊利·曼佐，我是电影《失翼灵雀》的导演。我生于布拉格，一直在那里居住。我1岁时，德国军队侵占了那个地方，10岁的时候，共产党掌权，统治了捷克斯洛伐克40年，所以70多年来，我和捷克斯洛伐克、布拉格有相同的命运。

2.

《失翼灵雀》是一个发生在共产党统治前期的故事，前10-15年时最糟糕的，共产党封锁了边界，建立了严格的审查制度，迫害他们的政治敌人，把他们囚禁起来，甚至处决。最糟糕的是，他们害怕中产阶级，尤其是受过教育的和知识分子，所以许多知识分子，包括高级学院教授、哲学家、作家、经济学家、甚至是商人和艺术家，都被强迫派遣去矿井做苦力。很多人在这种铁幕下已经失去了生存的欲望，那些试图逃跑穿过边界的人，都被抓了起来，陷入牢狱。

3.

作家赫拉巴尔描述过那段时期，共产党统治时最痛苦的那段日子，收集在一本短篇故事集里，他用幽默和讽刺的语气，描绘了那时的荒谬。后来，到了60年代末，1968年布拉格之春期间审查制度被摧毁，所以我们决定根据他的书拍一部电影，名叫《失翼灵雀》。

4.

我跟赫拉巴尔的合作天衣无缝，他知道我非常尊重他，不会胡乱使用他的文字来拍摄一部很糟糕的电影；另一方面，我在电影学校学习过怎样把文学文本改编成剧本，最后拍摄成一部好电影，至少我希望是这样。

《失翼灵雀》的剧本是基于一本短篇故事改编的，所有故事都发生在同一个地点，但是角色不一样，重要的是如何根据这些不同的角色来编写一个连贯的剧本。赫拉巴尔常说“我们要把这些都编到一个发条上”，我们在想如何把这些不同的故事结合到一起，如何统一这些不同的角色时，我想起了50年代的一个政治笑话：工人们接到命令说要去参加一个会议，有一个同志要做讲座，他解释道，“现在，我们说社会主义，未来，我们会变成共产主义。“，讲座过后，他问工人们有没有问题，有一位工人举手说“我们是社会主义，很快会变成共产主义，这非常好，但是面包在那里，牛奶在哪里，黄油在哪里？“，那位同志回答“这是个非常复杂的问题，下一次讲座再问我吧。”。一周后，工人们又去参加另一个会议，那位同志又赞扬社会主义和共产主义的美好，后来问有没有问题时，另一位工人又举手说，“我们是社会主义，很快会变成共产主义，这非常好，但是面包在那里，牛奶在哪里，黄油在哪里？还有上次提问的那位工人又去了哪里？“。这个政治笑话为我们整个剧本的结构提供了一个关键点。

5.

我很幸运根据赫拉巴尔的作品拍了5部剧情片，第一部电影《严密监视的列车》是根据赫拉巴尔的故事改编的，美国电影协会为我颁发了一个奥斯卡奖杯，那是1968年春，我的前途一片大好，但是，到了那年夏天，共产党重掌政权，一切又回到了老样子，50年代的样子。我们成功拍完了《失翼灵雀》，但是一下子就被禁播了，我和赫拉巴尔，还有许多艺术家很多年来都被禁止工作。那时，欧洲和美国有很多人邀请我过去工作，但是我无法接受他们要把我的护照拿走那种事。

6.

最后，40年后，共产党的统治结束，《失翼灵雀》回到大屏幕，并受邀参加许多电影节，其中在柏林还获得了最重要的金熊奖。有趣的是记者都不相信这不电影是20年前拍的，还好主演瓦克拉夫·耐克卡陪我到了现场，他这20年来容貌的改变是最充分的证明。很不幸的，我也变老了。

7.

你问我40年前的电影和现在的电影有什么不同，恐怕我的答案你们不一定会喜欢。很多人对比过去和现在时都有这种感觉，过去总是比较好，我知道，但在我看来40年前的电影和现在欧美的电影，有一个很明显的不同，我不是说技术层面的、而是内容上的，像《大路》、《欲望号街车》、《金发女郎的爱情》、《野草莓》，这些电影今天都无法拍摄出来，当然也有例外的。但对我来说，现在拍摄电影时，都存在一些色情暴力元素避开了现实生活。现在的观众看到的都是充斥着特效和数码处理的电影画面，充满血腥、暴力、残酷、车祸、破坏等等类似的感官刺激。如果要我用一个词，来描绘现在的电影和我那时电影的不同，我会说现在的电影总体来说缺少“怜悯”。