香港电视剧《东山飘雨西关晴双语》由汪明荃,佘诗曼,马德钟,刘江,高皓正,郭锋,唐诗咏,黄浩然,蒋家旻,陈安莹主演，2008年中国香港地区发行，欢迎点播。
叶湘青（佘诗曼饰）本是口含金汤匙出生的少女，却因为父亲的死而失去了一切。于是，她和弟弟向阳（麦长青饰）只好靠自己的劳力经营粥船为生。生计。一天，叶向青遇到了一个叫潘卓华（黄浩然饰）的男人。后者的英俊和善良，吸引了叶向青坠入爱河。潘卓华家人的强烈反对。最终，按照父母的吩咐，潘卓华的社会地位和经济状况，男女都一样。非常适合结婚的方宝琪（李诗韵 饰）结为夫妻，但对叶向青的爱依然留在心底。无独有偶，方宝琪对自己的婚姻也很不满意，因为她真正爱的就是黑帮关浩昌（萧正南饰）。