香港电视剧《乱世佳人双语》由吴卓羲,胡杏儿,陈锦鸿,唐宁,曹敏莉,谭小环主演，2007年中国香港地区发行，欢迎点播。
故事发生在抗日战争时期。家乡在东北的平安（胡杏儿饰）和身患重病的母亲在小义（吴卓熹饰）的帮助下抵达南京，孩子们天真烂漫，从小就玩游戏。 ，准备依靠父亲顾婉琪。顾万奇是南京第二大米商。他的私人财富与国家财富相媲美。他非常富有。他的家族拥有众多的妻妾。和平是因为与顾婉琪一时的困惑而诞生的。结果，在平安顺利进入顾家之前，他的母亲就去世了。小义帮平安安葬了母亲后，又帮她找到了顾婉琪，平安终于可以进入顾家。进了顾家后，一直被人欺负，但乐观向上的性格却给顾家带来了一丝阳光，顾家明里暗里都在与错落有致的宫殿建筑作斗争。此时，日军正在逼近南京。南京汉奸富商潘世昌（陈锦红饰）不顾中国人民的感受，充当日军买办。小义和一帮爱国激进分子对他恨之入骨，多次想要给他一个教训。日军终于进入南京，顾家也逃走了。乱世中，孝义、平安、潘世昌生了恩怨和仇恨。