这是本剧译者@Phuckq发表在新浪微博的一篇文章，博主也是直接翻译的视频制作者的一篇文章。我只是转过来备忘。

原文链接点这里

*原文由本剧作者Jason Steele于2015年2月12日发表*

*内含大量剧透内容 建议先看完全片再读本文*

译者：@Phuckq（新浪微博）

当第一集《戴帽子的草泥马》问世并在短期内揽获百万点击的时候，我决定把它做成五集的系列短片。我的其他热门短片似乎没有接下去的点（比如《一只忧郁的鲸鱼》）但草泥马二人组卡尔和保罗大约是可以继续找梗的，至少延续五集没问题。

我的初始计划是让卡尔的杀伤力越来越大，在最后一集毁灭地球。然而，等到第四集发布的时候，大家都猜到了接下来的结局。大部分的评论都预测说卡尔会在第五集“炸掉地球”。我很尴尬，没想到我对该系列的剧情设定这么容易预料。如果你很清楚地知道卡尔下一步的计划的话，《戴帽子的草泥马》就不好玩了。

所以，第五集就此难产。

《戴帽子的草泥马》可以无休无止地拍下去。就像加菲猫，或者烦人的橙子一样。卡尔干了坏事保罗就吼他，一遍又一遍，只要大家愿意看，就可以一直这么下去。我可以竭尽所能让剧情满足大部分观众，但它的魅力永远都比不上最初的几集。唯一能让卡尔继续让人们惊喜的方式，就是要他真的去做些出人意料的事儿。

几年前，我跟工作伙伴Scuffy讨论《戴帽子的草泥马》。他并不算太喜欢我这个系列，于是他说，让那些草泥马“炸了算了”。这让我脑子里蹦出了一个合乎情理又出人意料的第五集剧情：保罗会死掉，卡尔会像行尸走肉一般在世间游荡，最终跳河溺水身亡。

我每次一想到这个念头就忍不住发笑，但这确实是任何人都猜不到的结局。就像是《没有加菲的加菲猫》一样（一部网络漫画），但除掉加菲猫的工作要让原作者自己下手。

随着时间的推移，我的想法渐渐完善起来。我决定把剧情再拉长几集，循序渐进地表现卡尔的忧郁和孤寂。搞笑双人组的其中一员，在同伴离开后会发生什么？这个角色的存在还有什么意义？

第五集会点出问题所在：卡尔的行为已经无法再给人以惊喜。“我以为会有更糟的事发生”保罗说。同样，评论里的观众们也是这么想的。卡尔撕裂时空来收集婴儿的断掌，而大家却觉得稀松平常。

第六集则会给出解决问题的答案：保罗选择离开。如果Abbott不在了，Costello该怎么办？Costello这个角色还有什么意义？（*英国著名喜剧《两傻双人秀》的主角）

第七到十二集将主要着重在描写卡尔日渐消沉的过程。保罗走了，卡尔就要再造一个保罗。于是他试图给一只羊戴上保罗面具。他自言自语，试图跟面具交谈。最后，他产生了幻觉，以为那张面具就是保罗。

卡尔继续做着他该做的事——杀戮、毁灭。但他作品的艺术性已经不再了。卡尔靠干坏事才能赢得保罗的反应——保罗不在后，他开始分崩离析，这部剧也同样如此。此后这部剧就不再那么有趣了，结尾音乐也越来越扭曲。“你必须完成你的使命”，面具说。面具是卡尔的幻觉，卡尔在他的世界已经不再有存在的意义。必须被“完成”的使命，就是卡尔自己。

这一切依然还算喜剧，当然你可能不再觉得它有趣，我相信很多人都有同感。但想想，如果你在跟朋友聊天的时候他们提到了《戴帽子的草泥马》，但他们从未看过第四集以后的内容。现在你要来解释之后发生了什么，于是你说：“噢这个嘛，保罗离开了卡尔，然后卡尔每一集都变得更抑郁，最后跳桥死了。”

“诶你看过《老友记》的最后一季没？还记得那一季里太阳不再升起，所有角色每集都活在痛苦的绝望之中，最后一起冻死了吗？”

（以防超链接失效，阅读原文请点这里：//www.filmcow.com/2015/02/12/llamas-with-hats-an-explanation/）

END