喜剧片《玉女添丁国语》由杨千嬅,陈冠希,黄伟文,森美主演，2001年香港地区发行，欢迎点播。
方丽娟（杨千嬅饰）在广告公司工作，遭到老板莫妮卡的歧视。莫妮卡只是想找机会开除方丽娟。公司老板的儿子胡启明（陈冠希饰）从国外回来接手父亲的生意，但他的兴趣是做甜点，所以他每天下班就学做蛋糕，回到家，他诱骗父亲自娱自乐。丽娟非常不满莫妮卡对她的粗暴对待，误将诽谤莫妮卡的动画发到了莫妮卡的邮箱。莫妮卡让启明开除丽娟，启明不得不服从。无奈之下，丽娟得知没有一家公司可以解雇孕妇，于是她决定假扮孕妇。没想到有机会做出贡献，莫妮卡却看穿了她装孕妇的样子，让一直疼爱她的委托人失望了……

可以说，这是杨千桦的成名作。唱而优则演的杨千桦，在演过电视剧集、也在几部电影电视里当过大配角之后，终于正式担纲成为女一号，成功地演出了这部都市爱情轻喜剧的小本电影,同时也确立了自己的表演风格。
 电影是翻拍自六十年代萧芳芳的经典名片《玉女添丁》，只是这次导演把场景放在现代都市的办公室中。杨千桦的角色沿承了她在歌坛“大笑姑婆”的形象，扮演一个“傻大姐”般的都市女郎。这部电影奠定了杨千桦在电影中的喜剧角色，一直到《新扎师姐》系列。
 每个人都可以在电影里看到自己的影子。底层员工杨千桦工作努力、诚恳，可一直不为创作总监所欣赏，所有脏活累活都要她做，成为被打发到潮湿阴暗角落的“蘑菇”。因为无意发出一个恶作剧的邮件得罪创作总监要被炒掉，迫于无奈，杨千桦只得假装怀孕了，因为根据香港法律，公司不得炒掉怀孕、哺乳期间的员工。假装怀孕的杨千桦时来运转，得到同是怀孕的客户的赏识，为公司签下大单，她的创意也得到客户的承认，同事也百般帮助维护“怀孕”的她、公司给她豪宅作为她的员工宿舍让她安心待产、公司CEO陈冠希、董事长亦对她爱护有加……可是，丑妇终须见家翁，假装怀孕的事意外被创作总监知道了，而她在拍摄广告的时候不小心摔跤，同事们误以为她是要生了，于是手忙脚乱送到医院，又在医院碰到同是要生孩子的客户，热心为她找来大国手医生……一连串的好戏就此上演。
 故事其实经不起推敲，但是很有诚意很趣致。让人感动的是来自杨千桦身边好友的支持:好友森美为她冒险偷来医生纸,以证明她“有了”、好友黄伟文挺身而出，扮演她的男朋友，更为她设计美丽逼真的孕妇裙；同居好友周丽淇是公司CEO的秘书，更是处处为她遮遮掩掩……
 虽说电影名字叫《玉女添丁》，其实杨千桦一点都不玉女。本来杨千桦在初出道是以少女、玉女的形象出现的。可在这部电影中，她扮演的是一个最不玉女的玉女。在她得知陈冠希和周丽淇是相互有情意，陈冠希却因为答应父亲不会发生办公室恋情而态度含糊，于是杨千桦理直气壮地质问他：你为什么不交女朋友啊？你也有性欲的嘛！那怎么办啊！-----好强悍的台词，一点都不玉女。
 看完电影，有二个很有趣的发现：1杨千桦在香港歌坛初出道时，是冠了“小郑秀文”之称出道的。从最初的“少女形象”到后来的“情伤女人”，一直处处模仿郑秀文的痕迹；直到后来的“大笑姑婆”歌声形象才算正式摆脱郑秀文的影子。转入电影圈中，又是从追随郑秀文的“傻大姐”形象开始的，《玉女添丁》中的方丽娟与郑秀文在《孤男寡女》的Kinky都颇有相似之处；2杨千桦在电影中的名字“方丽娟”成为她的标志性名字，一直沿用到了《新扎师姐》系列，甚至她的好友：森美、黄伟文……等也一直是她的配角好朋友。当然，她的白马王子由陈豪升级到了吴彦祖，一个比一个英俊。